Wyświetlono wypowiedzi znalezione dla zapytania: Kolędy angielskie
Temat: Ulubione koledy.
Plomyczku :-)))
Milo mi , ze tak lekko i delikatnie na mnie siadles:-)))
Zaraz Ci wytlumacze o co mi chodzila. Mam cztery plyty z koledami Jedna znich to
okropnie kiczowate koledy po angielsku w wykonaniu D.D, Presleya i jeszcze
roznych tego typu. Jest tez Nat King Cole, przyzwoity muzyk , ktory jednakowoz
na tej plycie zapodaje "Oh, Tannenbaum " w wersji oryginalnej. Niemiecki z
amerykanskim akcentem :-)))) Jest to zawsze staly punkt programu w Swieta:-PPP
Natomiast koledy w wykonaniui Manhatan Transfer sa znakomite , wzruszajace i
piekne choc tyz po amerykansku.
To , ze nie wiem o czym mowie to prawda. Nie znam Ameryki ,nigdy tam nie bylam
ale to co wiem napawa mnie ciekawoscia i szacunkienm do tego kraju. Ale to
temat na inny watek :-)) Sciskam Kran.
Temat: Brak "politycznej poprawnosci"
No tak.... zaczęło sie od kolęd, a skończyło jak zwykle ne zespole Queen....
A ja mam prośbę do Amerykanek forumowych... jest taka angielska kolęda-
wyliczanka, zaczynająca się mniej więcej od słów: "Na Boże Narodzenie
narzeczona podarowała mi...." - i potem w każdej zwrotce coś się dodaje...
Strasznie mnie to zawsze rozśmiesza. Znacie tę kolędę?
Temat: Przedszkole w Kobiernym
Ja tez popieram, p. Ewa jest suuper, w końcu dzieci przynoszą fajne
nietypowe prace z przedszkola. Ale o modlitwie nie słyszałam
dzisiaj zapytam moje dziecię, uważam to za świetny pomysł!
Najgorzej boje się,że właściciele innych przedszkoli przeczytają to
forum i przechwycą naszą Ewę Wiem, ze takie praktyki są na
porządku dziennym , bo przedszkolanek brakuje a przedszkoli coraz
więcej
Mógłby Marek wprowadzić jakies motywacyjne wynagrodzenie, żeby te
przedszkolanki sie nie zmieniały w takim tempie
A czy ktoś wie, czy angielski i rytmika sa regularnie? Może byśmy
poprosili, żeby pani od angielskiego nauczyła dzieci jakiejs fajnej
piosenki np. na Dzień Mamy?
Mojej kolezanki córka w święta zaspiewała fragment kolędy po
angielsku, uwierzcie zabawy było mnóstwo
Mary.0, tobie też przydałaby się powtórka z II klasy Sz.P,
szczególnie z ortografii
Temat: Swieta, swieta...
Dokladnie - chodzi o atmosfere - a czy to nie tak ze to my sami tworzymy
atmosfere? Czy nie mozesz miec oplatka itp plus tradycji angielskich ktorych
jest masa. Jak chocby te male rzeczy - indyk, kielbaski owiniete w bekon, Xmas
crackers, angielskie koledy (sa naprawde bardzo ladne), Nativity play, mince
pies - "Did you know? Mince pies became a regular part of Christmas
celebrations as early as the 16th century (Tudor times), when mince pies were
coffin or cradle shaped, rather than round as they are now. At that time, they
contained quite a bit of shredded meat in addition to the usual melange of
dried fruits. The crusaders returned from the Holy Land with spices, and it was
deemed appropriate to celebrate Christ’s birthday with a pie containing spices
from his native land. It was important to add three spices (cinnamon, cloves
and nutmeg) for the three gifts given to the Christ child by the Magi. It was
thought lucky to eat one mince pie on each of the twelve days of Christmas
(ending with Epiphany, the 6th of January). Alternatively to refuse one would
lead to bad luck." Xmas pudding ze srebrna moneta, pantomimes, zostawianie
ciastek dla Mikolaja i zawieszanie stockings na kominku, spiewanie koled przed
domami. I cala masa innych.
Temat: Swieta, swieta...
Swieta, swieta...
Wlasnie rozmawialam z kolezanka i zaproponowala mi zebysmy pojechaly do
St.Peter Cathedral na spiewanie koled. Powiedzialam, ze co prawda nie znam
angielskich koled ale chetnie pojade. Ostatnie Boze Narodzenie spedzilam w
pracy, to nadchodzace juz chyba bedzie bardziej 'normalne'. Chyba mi jednak
prakuje tej swiatecznej atmosfery z Polski, zwlaszcza naszych koled, ktore sie
slyszy wszedzie w okolo, no i sniegu..
A jak wy spedzacie Boze Narodzenie? Czego wam brakuje tutaj w Anglii?
Temat: festyn swiateczny - darmowe warsztaty
festyn swiateczny - darmowe warsztaty
FESTYN ŚWIĄTECZNY
15.12 sobota
godz. 11.00 – 13.00
DLA DOROSŁYCH
WARSZTATY DEKORACJI ŚWIĄTECZNEJ
- przystrojenie stołu i domu
- atrakcyjne pakowanie prezentów
- własnoręcznie wykonany prezent
TARG ŚWIĄTECZNY
Zapraszamy wszystkich do przedstawienia / sprzedania swoich wyrobów
artystycznych: dekoracji światecznych, pomysłów na prezenty.
Zapraszamy również wszytskich zainteresowanych, którzy chcieliby
nabyć takie wyjątkowe przedmioty!
DLA DZIECI
CHRISTMAS - WARSZTAT ROZWOJOWY
W JĘZYKU ANGIELSKIM
- malowanie pierniczków
- śpiewanie kolęd angielskich
- zabawy i konkursy
UCZESTNICTWO JEST BEZPŁATNE!
Zgłoszenia przyjmujemy do 12.12
tel. 061 866 92 90
kom. 697 4444 97
kontakt@cooltura.edu.pl
Temat: Dzwonek i koniec
prace domowe.
Prace domowe? Ok. Ale z umiarem. Właśnie skończyłąm odrabiać lekcje
i uczyć się na biologię. I idę spać - jak co dzień (super życie
towarzyskie, nie?;P ). W końcu wyszło na to,że jestem tak zmęczona,
że olewam naukę. Uczę się tylko na 3 przedmioty, któe mnie
interesują. Komu chciałoby się wkuwać kolędy na angielski, kolędy na
niemiecki? A brrr...
Temat: Przedszkole nr 144, łódź ul. Olimpijska
Poruszając kwestię ceny zajęć i odpisów próbowałam powiedzieć, że jesteśmy
jako Firma otwarci na wszelkie negocjacje, ale do tej pory również nie
usłyszeliśmy zastrzeżenia, że ta forma płatności Państwu nie odpowiada i wymaga
zmiany. P. Dyrektor w sposób bardzo sprytny wprowadziła konkurencję kusząc
Państwa nową formą płatności, którą Nasza Firma z pewnością zaakceptowałaby- ale
przecież nie o to chodziło Dyrekcji Przedszkola.
Wracając do wątku rozmowy z Panią z Rady Rodziców w związku z zaistniałą
sytuacją, która wymaga wyjaśnień poprosiłam o zorganizowanie jeszcze raz
zebrania w tej sprawie. Usłyszałam odpowiedź, że jest to możliwe i skontaktuje
się ze mną telefonicznie. W tym samym dniu otrzymałam odpowiedź, że jednak nie
może Pani nam pomóc, podobno nie ma takich praw i że Dyrekcja również się nie
zgadza. Podpisy zostały już zebrane i koniec.
Próbowaliśmy również zobaczyć się z Państwem na przedstawieniu z języka
angielskiego przed Świętami Bożego Narodzenia dnia 21 grudnia lecz i ten kontakt
nie doszedł do skutku. Na początku P. Dyrektor chciała przełożyć występy na
styczeń (bardzo odpowiednia pora – śpiewanie kolęd w j. angielskim przez dzieci
w styczniu), następnie zmieniona została godzina z 14.00 na 10.00 rano (można
liczyć, przecież na mniejszą frekwencję rodziców – godziny pracy ) po czym w
piątek została wywieszona informacja o podejrzeniu świńskiej grypy (zerowa
frekwencja- pełen sukces).
Temat: festyn świateczny - warsztaty dla mam i dzieci
festyn świateczny - warsztaty dla mam i dzieci
Centrum Motywacji Cooltura
ul.Glogowska 58/6 (przy Parku Wilsona)
serdecznie zaprasza na:
FESTYN ŚWIĄTECZNY
15.12 sobota
godz. 11.00 – 13.00
DLA DOROSŁYCH
WARSZTATY DEKORACJI ŚWIĄTECZNEJ
- przystrojenie stołu i domu
- atrakcyjne pakowanie prezentów
- własnoręcznie wykonany prezent
TARG ŚWIĄTECZNY
Zapraszamy wszystkich do przedstawienia / sprzedania swoich wyrobów
artystycznych: dekoracji światecznych, pomysłów na prezenty.
Zapraszamy również wszytskich zainteresowanych, którzy chcieliby
nabyć takie wyjątkowe przedmioty!
DLA DZIECI
CHRISTMAS - WARSZTAT ROZWOJOWY
W JĘZYKU ANGIELSKIM
- malowanie pierniczków
- śpiewanie kolęd angielskich
- zabawy i konkursy
UCZESTNICTWO JEST BEZPŁATNE!
Zgłoszenia przyjmujemy do 12.12
tel. 061 866 92 90
kom. 697 4444 97
kontakt@cooltura.edu.pl
Temat: spotkania 2jez. polsko-ang dzieci w kraku?
No, moze jak ktoś ma fajne (świąteczne?) bajki albo wenę twórczą i
mógłby dzieciakom pokazać jak wykonac jakąś prostą ozdobę/kartkę???
Albo gitarę? A może duże puzle coby się dzieci zintegrowały?
Ja właśnie zamówiłam dziś książkę z angielskimi kolędami oraz
bajkami świątecznymi i jak przyjdą do tego czasu mogę coś tam
poczytać ale po polsku lepiej żeby któreś z Was poczytało bo my mamy
zasadę, że mama tylko po angielsku (a mąż nie czyta specjalnie
fajnie na głos). Śpiewać też mogę ale niestety na gitarze nie umiem
grać.
A jakie są wieki dzieci? Ja mam dziewczynki 4 oraz 2,5.
Temat: Boze narodzenie a pary mieszane
My w tym roku po raz pierwszy organizujemy Swieta w naszym domu w Anglii.
(wczesniej albo bywalismy w Polsce albo u angielskich tesciow) dlatego
zamierzam polaczyc obie tradycje. I tak wigilia bedzie po polsku, z karpiem, z
barszczem czerwonym, zupa grzybowa i sledziami oraz polskimi wypiekami a
tradycyjny Sunday lunch bedzie przygotowywal moj maz Anglik. Obowiazkowo sianko
i oplatek w Wigilie oraz xmas crackers przy swiatecznym obiedzie w Pierwszy
Dzien Swiat. Prezenty beda pod choinka i w skarpetach a ich otwieranie
zostawiam na Christmas Day kiedy cala rodzina bedzie w komplecie. Poza tym beda
polskie koledy i angielskie xmas songs a tradycyjne xmas cards juz dawno
wyslane
Temat: Boze narodzenie a pary mieszane
magdalik napisała:
> My w tym roku po raz pierwszy organizujemy Swieta w naszym domu w Anglii.
> (wczesniej albo bywalismy w Polsce albo u angielskich tesciow) dlatego
> zamierzam polaczyc obie tradycje. I tak wigilia bedzie po polsku, z karpiem, z
> barszczem czerwonym, zupa grzybowa i sledziami oraz polskimi wypiekami a
> tradycyjny Sunday lunch bedzie przygotowywal moj maz Anglik. Obowiazkowo sianko
>
> i oplatek w Wigilie oraz xmas crackers przy swiatecznym obiedzie w Pierwszy
> Dzien Swiat. Prezenty beda pod choinka i w skarpetach a ich otwieranie
> zostawiam na Christmas Day kiedy cala rodzina bedzie w komplecie. Poza tym beda
>
> polskie koledy i angielskie xmas songs a tradycyjne xmas cards juz dawno
> wyslane
U nas identycznie, jedyna roznica to brak sledzia - moj maz kiedys sie zatrul i od tej pory nie moze na
te rybe nawet patrzec.
Temat: "Jingle bells" - co dalej?
Wklejam link do stron z kolędami po angielsku:
www.carols.org.uk/jing1e_bells.htm
A swoją drogą dlaczego nie szukacie w googlach? Wystarczy wpisać tytuł albo
najlepiej pierwsze słowa jakiejkolwiek piosenki po polsku, angielsku albo
esperanto i na 95% wyskoczą linki z tekstami.
Temat: jakie to beda swieta?
W zwiazku ze świetami dzis były łzy pierwsze:( Najpierw w sklepie mężowi bombek
sie zachciało kupowac, nie chciałam mu przykrości robic i pomogłam się
zdecydowac, tzn. wyraziłam opinie, ze te sa ładne. Ale myslałam "po co Ci te
bombki", to co w domu wystarczy, ja bym tam nie kupowała, po co... kto sie
będzie nimi cieszył??? Michał nie za bardzo zwraca uwage na takie rzeczy. Na
tym kursie florystycznym robic mamy wieńce adwentowe i ponoc najmodniejsze białe
dekoracje i gwiazdki z wosku. Kupić gwiazdek nie ma gdzie, takie wziecie maja,
więc sam zaczęłam je robic w foremkach do wyciskania ciastek...anioły i gwiazdki
- "przecudnej urody"(jak mówi jedna znajoma) powychodziły...biedne anioły z
wosku całe od łez słone, bo kto sie nimi cieszyć będzie, kto mnie pochwali:
"mamo Ty to masz jednak fajne pomysły, a zrób cos jeszcze innego...", kto ze mna
bedzie piekł tego orzechowca....Pewnie jak w ubiegłym roku płakac będę od
początku tygodnia....I te dekoracje na mieście, te wyjące na cały regulator
angielskie kolędy...Ja sie do świąt nie szykuje na razie, nie mam posprzatane
extra(jak zwykle bywało), nie mam kartki z zakupami zaplanowanymi, nie kupuje
prezentów, nie planuję... Na ostatnią chwilę cos trzeba... no bo syn jest
jeszcze. Dla niego trzeba, bo dla siebie to świąt raczej nie...
Halina-mama Agatki
Temat: Poprawiacze historii -Holocaust program nauczania
krystian71 napisała:
> hi,Rachelko,milo mi cie spotkac ,zaczynasz juz spiewac jak biedronka,lecisz i l
> ecisz a ciagle na szczescie jeszcze jestes.
> Zawsze smieszylo mnie w operze,gdy spiewali-"wiec chodzmy,wiec chodzmy" i tak k
> ilkanascie minut,a caly czas stali :)))
> Poczytalem sobie twoje utarczki z krasulem i mialem duza frajde z tego jaksie n
> ieudolnie odgryzal,dyrdymaly walil i pracownika naukowego z siebie robil.I to p
> oniekad w mojej dziedzinie:)))Ubaw po pachy.
> No niecalkiem,przed chwila tez przeczytalem wreszcie caly watek i az mnie zamur
> owala ta wiadomosc o Gaalu.Jestem w rozterce,bardzo Gaala lubilem i szanowalem
> a nie wiem czy mozna strangerowi wierzyc.Chcialbym,ale wolalbym nie.Wolalbym,by
> to byl jakis glupi tylko wyglup.
> Co ty o tym sadzisz?
no to prawda,ze moje zycie teraz troche do opery podobne rozne arie na pare
glosow sa spiewane przez wszystkich:)))ja mam zdecydowanie najlepszy glos wiec
jako cyganka spiewam
"cicho grajcie mi znow, me cyganskie skrzypeczki..."
co do krasuli to on nawet juz nie jest smieszny w tych swoich
bufanowatych,koltuniarskich trele morelach. Zawsze widze go jako takiego malego
szczyla bezzebnego, dla ktorego chyba zostala stworzona ta angielska koleda "all
I want for Christmas is my two front teeth",to chyba jego poziom .
Co do Gaala to niestety wydaje mi sie to prawda,stranger nie robi wrazenia
klowna,ani kogos kto zartowal by z czegos takiego,chociaz tu wszyscy,no prawie
wszyscy, to i tak przebierancy.
Temat: Szwecja - Mamy odezwijcie sie !!
Swieta minely milutko, byla zywa choinka, koledy (po angielsku, typu-white
christmas itp.). W kuchni nie siedzialam, ograniczylam sie do barszczyku
czerwonego, reszte przygotowywal moj facet (nie lubie tego slowa), bo nie
przepada za wigilijnymi polskimi potrawami.
Antos wlasnie skonczyl 2,5 roku, gada caly czas, zaczyna budowac rozbudowane
zdania,niestety czesciej po szwedzku...
W zasadzie teraz wypoczywamy, w kwietniu wracam do pracy, czytam i taka
hemmafru jestem teraz...
pozdrow z zimnego norrtälje
basia
Temat: Słowa do piosenki "Jingle bell"
www.always-safe.com/jinglebells.html
Nawet z akompaniamentem
A na dole duuużo więcej angielskich kolęd, również z podkładem muzycznym
Pozdrawiam i wesołych, rozśpiewanych świąt życzę
skarolina
Temat: Bożę Narodzenie i Sylwester w Tunezji - ktoś był?
Nie generalizowałabym. Dużo zależy od hotelu. W moim (Meheri Hammamet) była
bardzo świąteczna, serdeczna i uroczysta atmosfera. Było kilka choinek, a cały
hotel był pięknie, świątecznie udekorowany. Hotelowi cukiernicy, stworzyli ze
słodyczy i czekolady bajeczną szopkę i ogromny domek Mikołaja, który stanął w
głównym holu.
W Wigilię wczesnym popołudniem, w hotelowym lobby przy ogromnej choince,
stworzono na ten jeden dzień szopkę, w której ku uciesze dzieciaków znalazły się
prawdziwe zwierzęta:). Dookoła szopki stanęły "straganiki" z świątecznymi
słodyczami i przekąskami z różnych stron świat. Najbardziej wyczekiwaną
atrakcją okazał się Mikołaj, który przyjechał do nas plażą na wielbłądzie:) z
ogromnym worem prezentów:)
Wieczorem, cały personel hotelowy zgromadził się w lobby, dyrektor hotelu złożył
wszystkim życzenia, a póżniej śpiewaliśmy kolędy po angielsku, francusku i
niemiecku (wszystko było super przygotowane, wcześniej dostaliśmy teksty). Dla
mnie to był niezapomniany moment, między innymi dlatego, że byli tam ludzie z
tak wielu krajów europejskich, którzy tworzyli tam cudowną, serdeczną i bardzo
kosmopolityczną atmosferę.
Potem zaproszono nas na uroczystą kolację, na której serwowano wyszukane i
naprawdę przepyszne potrawy z ryb i owoców morza, a także genialne desery, a
wwszystko w blasku świec, przy nastrojowej muzyce, granej na żywo.
To były niezapomniane Święta...
Zresztą bal Sylwestrowy i Nowy Rok były równie uroczyste, z mnóstwem
niespodzianek i kapitalną atmosferą.
Temat: Wesołych Świąt w ilu językach?
niemiecki - Frohe Weihnachten
bulgarski - Vasel Koleda!
angielski- Merry Christmas!
francuski - Joyeux Noël
grecki - Kala Christougenna!
holenderski - Vrolijk Kerstfeest!
wloski - Buon Natale!
chorwacki - Sretan Bozic!
norweski - God Jul!
szwecki - j.w.
serbski - Sretam Bozic!
hiszpanski - Feliz Navidad!
czeski - Prejeme Vam Vesele Vanoce!
wegierski- Kellemes Karacsonyiunnepeket!
uffff....
Temat: płyty CD z homiliami papieża i inne ciekawe
płyty CD z homiliami papieża i inne ciekawe
do wymiany na coś następujące płytki:
1. zestaw 4 płyt CD do słuchania z homiliami Jana Pawła II z pielgrzymek do
Polski
2. płyta CD "Słowo Papieża" z pierwszej pielgrzymki w 1979 roku (20 homilii)
3. Jan Paweł II w Wadowicach - Czerwiec 1999
4. "Śpiewomy i gromy Tobie Święty Ojce" - górale papiezowi oraz wspomnienia
papieża z pobytu w Ojczyźnie
5. Dla Ojca Świętego Golec Uorkiestra "Do Wadowic wróć"
6. angielski metodą SITA - wybrane rozmówki z kursu podstawowego oraz
prezentacja metody
7. angielski at once - płytka CD na komputer - kurs języka angielskiego dla
średnio zaawansowanych
zestaw płyt z kolędami:
8. tradycyjne kolędy na jazzowo - z życia warszawy
9. z oliwii - kolędy ewy bem i ryszarda rynkowskiego (10 kolęd)
10. budka suflera z pani domu - 5 kolęd
11. w niebo głosy golec u'orkiestra - 9 kolęd
12. arka noego - z gazety wyborczej
13. tradycyjne polskie kolędy w wykonaniu krzysztofa krawczyka z poradnika
domowego - 12 kolęd
14. kolędy spiewane przez dzieci z chóru Cartusia - 18 kolęd - b. fajne
wykonanie
15. cicha noc - swiatowe przeboje na Boże Narodzenie (5 kolęd)
Temat: Koledy Polskie
Koledy Polskie
Kolęda (od łacińskiej nazwy pierwszego dnia każdego miesiąca "calendae") to pieśń bożonarodzeniowa (nawiązująca do Bożego Narodzenia), utrzymana w konwencji ściśle religijnej, początkowo wywodząca się z tradycji ludowej, potem komponowana również przez wielu wybitnych kompozytorów. Odmiana kolędy o wątkach zaczerpniętych z życia codziennego nazywana jest pastorałką, która w odróżnieniu od kolędy nie jest wykorzystywana w nabożeństwach religijnych ze względu na swój świecki charakter. W liturgii Kościoła katolickiego kolędy wykonuje się od Mszy o północy w Święto Bożego Narodzenia (noc 24/25 grudnia) do święta Chrztu Pańskiego (niedziela po 6 stycznia). W polskiej tradycji dopuszcza się śpiewanie ich do Święta Ofiarowania Pańskiego (2 lutego).
Od kolęd należy odróżnić piosenki o tematyce związanej nie z narodzeniem Jezusa, lecz ze świętami Bożego Narodzenia, jak np. polską piosenkę Jest taki dzień, niemiecką O Tannenbaum czy angielskie Jingle Bells i White Christmas.
Według tradycji autorem pierwszej kolędy był św. Franciszek z Asyżu [1] i była ona śpiewana w zorganizowanej przez niego szopce[potrzebne źródło]. Najstarsza polska kolęda to "Zdrów bądź królu anielski" z 1424 r. Najsłynniejszą kolędą jest Cicha noc, którą przetłumaczono na ponad 300 języków i dialektów. Powstała w roku 1818 w małym austriackim miasteczku w Alpach. Jej autorami byli wikary miejscowego kościoła ks. Józef Mohr oraz jego organista Franz Gruber.
Temat: polskie koldy dla angielskich dzieci
derka1 napisała:
> Najpierw przeczytalam "polskie koldry dla angielskich dzieci" i
sie zadziwilam
> :-)
Hihi, tez myslalamz e o polskie koldry chodzi :)
Co do koled to chyba jednak bym nie szla po najmniejszej linii
oporu czy, jak sie poprawnie rzecze, po linii najmniejszego oporu i
wybrala chocby latwiejsza kolede ale taka by sie i angielskie dzieci
nauczyly. Bo w koncu chyba o to chodzi??? Niekoniecznie zeby bylo
latwiej ale ciekawiej i cos nowego. Cicha noc jest jednak oklepana
mocno.
A moze cos na you tube?
Tak na szybko znalazlam np
uk.youtube.com/watch?v=WkPOo4LdEpQ
( w komentarzach jest tekst angielski)
Mozna np sprobowac po polsku( tu glownie wklad tych polskich dzieci
ale niekoniecznie tylko ich) a pozniej powtorka po angielsku.
Temat: Ulubione koledy.
Ciekawostka o "W żłobie leży"
Kiedy byłem w ostatnią niedzielę w kościele (katolickim amerykańskim)
przeglądałem angielsko-języczny śpiewnik kolęd bożenarodzeniowych. Oczywiście
większość z nich to słynne światowe arcydzieła klasyki jak "Silent Night", "O
Little Town of Betlehem", "Joy to the World", "God Rest You Merry, Gentlemen"
itd. Nagle wśród nich natknąłem się na pieśń pod tytułem "Infant Holy, Infant
Lowly". Nic by nie było w tym specjalnego, gdyby nie to że w małym załączonym
objaśnieniu była wzmianka, że jest to tłumaczenie kolędy "W żłobie leży".
A więc jest to bodajże jedyna polska kolęda która się przedostała do
oficjalnego repertuaru kolęd amerykańskich.
Dla ciekawych podam słowa:
Infant holy, infant lowly
For his bed a cattle stall;
Oxen lowing, little knowing
Christ the babe is Lord of all.
Swift are winging angels singing,
Noels ringing, tidings bringing:
Christ the babe is Lord of all.
Ciekaw czy możecie to zaśpiewać po angielsku :)
Temat: Ulubione koledy.
Amerykanskie kicze: wybacz Kranie
jan.kran napisała:
> I uwielbiam koszmarnie kiczowate koledy amerykanskie. Kran.
Tym razem to na tobie siade Kranie.
Po pierwsze duzo amerykanskich koled datuje sie jeszcze czasow angielskich i
maja po kilkaset lat. Na przyklad "The twelve days of Christmas" pochodzi
jeszcze ze sredniowiecza.
Po drugie wiekszosc z nich jest bardzo religijna i sa na szczycie myzycznego
kunsztu. To juz "Lulajze Jezuniu" jest szczytem kiczu z punktu widzenia
muzyczno-literackiego, a juz porownanie tej ludowej prymitywnej przyspiewki
do "O Holy Night" albo "O come o ye faithful" to juz uraga podstawom estetyki.
To jak porownanie "Idzie koza do woza" do "Bolero".
Wybacz Kranie, ale nie wiesz o czym mowisz.
Koledy amerykanskie to klasyki na miare swiatowa, niektore majace po kilka
wiekow tradycji, bardzo duchowe i glebokie. To jest najwyzszy poziom muzyczny.
O come o ye Faithful, Away in a Manger, O Holy Night, Do you see what I see,
What Child is This (do muzyki Greensleeves), no jak mozna porownac ta
najwspanialsza klasyke, te arcydziela, do kiczu?!
Jezeli te utwory sa kiczem, to na zasadzie porownania nasze koledy powinny byc
pijackim belkotem.
Wybacz Kranie, ale zmusilas mnie do tego.
Temat: Boze Narodzenie ateistow
Koledy i piosenki swiateczne sa wszedzie, po prostu sie do nich
przyzwyczailam. Raczej z racji bycia za granica do piosenek
swiatecznych po angielsku (White christmas etc) ale w Polsce skoro
spiewa sie polskie koledy (wszystkie sa religijne? nawet nie wiem)
to nie widze problemu, ze na wigilii wlaczone jest radio albo leci
plyta z koledami. Bo chyba w Polsce nie ma piosenek swiatecznych (no
moze kilka, tez je lubie i leca w radiu). Patrzac na to tradycyjnie
to spiewa sie koledy, ja w sumie sama z siebie nie spiewam, ale jak
przychodzi moja religijna czesc rodziny to nie widze problemu, zeby
z nimi pospiewac. Oni tacy religijni, ale najchetniej sobie cos
wypija, wujek wyciaga gitare i sie dra, nastroju modlitewnego w tym
zero. To juz dla mnie kwestia przyzwyczajenia.
A teraz podspiewuje sobie Rudolph the red nosed raindeer bo caly
dzien w miescie leciali o mi po glowie chodzi :) Wrzucam to i koledy
do jednego worka "muzyka swiateczna"
Temat: włoskie kolędy/piosenki świąteczne - jakie? gdzie?
Po włosku kolędy to - Canzoni di Natale
Ja znam takie tytuły :
1.Dormi dormi bel bambin
2. L'albero di Natale
3.Mezzanotte di Natale
4.Bianco Natale
5.Valzer delle candele
6.Astro del ciel
Ale głowy nie dam,że są to oryginalne włoskie kolędy, a nie przyswojenia obcych
kolęd!
PS. Zachęcam do podawania tytułów kolęd również z innych języków europejskich,
tych rzadszych. Bo angielskie i niemieckie to trochę znamy!
Temat: Do Nat w sprawie Tony Blaira
Andulko, dzieki za informacje o polskim szkolnictwie.
Zgadzam sie z toba, ze spoleczenstwo moze wiele skorzystac z poznania obcych
kultur, religii, obyczjaow i nie musi to prowadzic do konfliktu. Tymniemniej
jest chyba zle jesli angielskim dzieciom nie wolno spiewac koled w szkole ale
obchodzi sie natomiast Divali (hinduski bodajze festival swiatla), w ktorym
biale dzieci tez musza brac udzial. Gdzie to stare przyslowie 'Jak jestes w
Rzymie zachowuj sie jak Rzymianie'?
Moim zdaniem asymilacja jest absolutnie konieczna, bo inaczej tworza sie
niezdrowe ghetta, w ktorych czesto kwitnie subwersja w stosunku do kraju
gospodarzy.
Ostatnio bylo w prasie, ze w dwoch Londynskich dzielnicach ponad 90% to
ludnosc 'nie biala'. Dzieci w szkolach tego rejonu mowia 80 roznymi jezykami.
Wsrod nich jest garstka angielskich dzieci, ktorych postep jest powaznie
zwolniony poniewaz nauczyciele maja trudnosci z uczeniem klasy, w ktorej
wiekszosc nie rozumie jezyka.
Dzisiejsza Daily Mail (ogolnokrajowa gazeta) podaje, ze obecna ludnosc Anglii,
59mln, wsrosnie do 66mln do roku 2050. Przecietna angielska rodzina ma 1.7
dzieci a wiec przyrost naturalny szacowany na niski. Roznice nadrabiaja
imigranci, ktorzy maja tendencje do duzych, wielodzietnych rodzin. W takim
tempie, za sto lat biali beda miejszoscia na wyspie.
Prawicowy angielski polityk, Enoch Powell, powiedzial w slynnej przemowie w
1968 , ze przyjmowanie okolo 50tys rocznie imigrantow i ich rodzin skonczy sie
na 'rivers of blood' (rzeka krwi). Swoja polityka w zakresie imigracji Anglia
szykuje sobie sama 'stos pogrzebowy'. Oczywiscie Powell spotkal sie z duza
krytyka ale wielu teraz dostrzega prawde w jego slowach.
Temat: polskie koldy dla angielskich dzieci
polskie koldy dla angielskich dzieci
Kobitki,
mam nauczyc dzieci z KS1 (5-7 lat) polskiej koledy. W tej szkole
jest ok. 10 polskich dzieci. Zastanawiam sie czy nie pojscc na taki
kompromis: Gdy sie Chrystus rodzi - polskie dzieci spiewaja zwrotki
a angielskie dzieci refren czyli Gloria, gloria in excelsis Deo.
Czy macie jakis inny pomysl, jaka kolede uwazacie za najprostsza do
zaspiewania/wymowienia?
Temat: A u nas znowu Święta...
Właśnie wróciłam o 20.40 z Koncertu Kolęd, w naszym Domu Kultury.
Kupiłam w piątek bilet, ale do końca nie byłam pewna czy pójdę.
Ale szybciutko czarną kieckę, troszkę pudru na nos, (obowiązywały stroje
wieczorowe) i na 18.30 byłam już usadzona w fotelu.
Przepięknych 30 kolęd, słowackie, ukraińskie, polskie kolędy i pastorałki i
angielskie.
Co uszy usłyszały, tego Wam nie opiszę )Były brawa na stojąco, kwiaty i
bisy...aż 5 dośpiewanych cudownie utworów, na bis )A pieniążki poszły na
Finał WOŚP, zbożny cel i wart posłuchania. Wracałam do domu biegiem, bo mróz -8
grzał w buzię i kolana tęgo...
I tak to udała mi się niedziela. Najpierw spacerek w słońcu i mrozie i wieczór
też udany. A śpiewał kolędy, nasz 50-osobowy chór mieszany, mający siedzibę
przy MOK, o którym wcale nie wiedziałam, że takowy jest, bilety taniutkie bo po
25 zł.
Niedziela, kulturalnie i oświatowo spędzona ))
Temat: Słowo na Boże Narodzenie
Słowo na Boże Narodzenie
"Z okazji świąt Bożego Narodzenia życzenia świąteczne mieszkańcom
Bydgoszczy składa prezydent Konstanty Dombrowicz.
Kolejny rok składa nam w darze niezwykłe chwile
Świąt Bożego Narodzenia.
Zapach zielonej choinki, kruchość białego opłatka, śpiew kolęd,
bliskość najdroższych nam osób ubogaca ten cudowny czas.
Życzę, by najpiękniejsze uczucia pozostały jak najdłużej.
Niech nadchodzące Święta radością wypełnią każdy dom,
każde ludzkie serce, by dobro, ciepło, życzliwość i pokój
były także w nas w całym 2009 roku.
Konstanty Dombrowicz
prezydent Bydgoszczy"
Dziękujemy.
Pani Kokoszczyńskiej, któa razem z wiceprezydentem Grześkowiakiem
układała te poruszające serca wersy, podpowiem tylko na przyszłość,
że użycie strony czynnej we frazie "śpiew kolęd" jest pospolitym
będem językowym. Kolędy mają bowiem to do siebie, że nie śpiewają.
Należało użyć strony biernej i sfromułowania "śpiewanie kolęd".
Znajomość angielskiego to może i powód do dumy, ale znajomość
polskiego czasem też się przydaje :)
Amen.
Temat: Nasze ulubione koledy bozonarodzeniowe
Mam 3 ulubione koledy. Pierwsza jest 'Bog sie rodzi', jest to moim zdaniem jedna
z najpiekniejszych polskich koled, bardzo monumentalna. Malo kto pamieta, ze jej
autorem jest Ignacy Krasicki...
Kolejna jest oczywiscie 'Adeste fideles', anonimowy hymn z XVIII w.
I wreszcie na koniec nieco mniej pateyczna angielska spiewka christmasowa 'A
partridge in a pear tree', czyli 'przepiorka na gruszy'. Nie wiem co w niej
takiego jest, ale nie wyobrazam sobie bez niej swiat.
Temat: Co komu do domu, jak chata nie jego?? Kolęda
Np. w Prawoslawiu istnieje nawet pod tym samym
slowem: kolyadki. Po angielsku to carols, ale pod tym slowem sa one i w
anglikanizmie, i prezbiterianizmie, i - dajmy na to - u irlandzkich katolikow.
W calej Europie istnieje takze "chodzenie po koledzie". Z ta jednak roznica, ze
tylko w Polsce po koledzie ksiadz lata, a gdzie indziej poprzebierane
wyrostki:))) Widac ksiadz polski kaplanskiej powagi sobie nie ceni i, gdy
szmalem zapachnie, to chetnie sutanne zadrze i za szmalem poleci.
Temat: Boze Narodzenie a pary mieszane
Ze mnie nie jest zbyt dobra kucharka, wiec w zeszlym roku Wigilia, byla raczej
skromna, aczkolwiek byla i prezenty i choinka i oplatek przyslany z Polski tez.
A w tym roku przyjezdzaja moi rodzice (moja mama bardzo dobrze gotuje i
piecze), wiec bedzie pelna para. 11 potraw, oplatek, modlitwy, koledy, choinka,
prezenty, rodzice i przynajmniej jeden z braci meza z zona. Jak nie uda sie
karpia kupic to pewnie bedzie losos. Z pozostalymi tradycyjnymi potrawami nie
powinno byc problemu.
Na drugi dzien, czyli 25 - to nie wiem czy u nas czy u tesciow. Ale oczywiscie
bedzie uroczysty obiad (tak zreszta jak i w Polsce), ale z tradycyjnie
angielskim indykiem.
Tak wiec my laczymy polska Wigilje z angielskim Christmas Day.
PS. Moja angielska rodzina bez zmruzenia okiem dzieli sie oplatkiem. Taki
polski zwyczaj i koniec. Zreszta na Wielkanoc jak kazalam sie dzielic jajkiem i
skladac zyczenia, tez poszlo bez oporow :)
Temat: Zamienie 70 plyt cd
Zamienie 70 plyt cd
Moze jest ktos zainteresowany caloscia?
Zamienie na kosmetyki.
Oto ich spis:
Plyty oryginalne(z rynku),bez hologramu:
-stachursky 1999
-enrique iglesias
-myslovizt "milosc w czasach popkultury"
-new metal ballads
-vengaboys
-hits 2002
-the matrix-muzyka z filmu
-urszula"supernova"
-przeboje owocmoc
-brathaki
-backstreet boys
-ricky martin
-tic tac toe
-manam
-george michalel-2 plytowa
-tlc
-kayah i bregovic
-goga dance
-sting
-mafia
-backstreet boy
-czarno czarni
-mariah carey
-bryan adams
-liroy
-wow ow hits
-t.love
-przeboje 1999
-krzysztof krawczyk
-maryla rodowicz
-karnawalowy hit mix
-marek grechuta
-muzyka z pulp fiction
-kult
Do tego plyty przegrywane z komputerta z oryginalnymi okladkami(drukowane na
czarno bialej drukarce)
-santana
-budka suflera
-the cranberries
-piersi
-bajm
-piatki na piatki w radi zet
-bravo hits 29
-polskie ballady rockowe czesc 1,2,3,4
Reklamowki:
-west
-brock rock
-palm
-hochland
-brock
-cinzano
-dysk olimpiski
-ricky martin
-kolysanki dla dzieci
-koledy-krawczyk
-golec orkiestra
-ryszrd rynkowski
-salsa
-totus tuus
-koledy gwiazd
-chihuahua
-z machiny
-elvis presley
-blue cafe
-przeslanie Jana Pawla II
-koledy
-3 plyty z machiny
j.angielski
Temat: Jak spędzić Swięta "samotnie"....?
Oczywiscie, ze bedzie dziwnie, bo inaczej - tylko od Was zalezy
jakie to beda swieta, nie spedzilam swiat z moimi rodzicami, bracmi
ciotecznymi, ciotkami i wujkami od jakis 12 lat - moja tesciowa ma
stwardnienie rozsiane, jest na wozku wiec to moje zadanie zeby robic
swieta. I zawsze mamy mieszane polsko-szkockie - w malym gronie ale
to nie znaczy, ze gorsze.
Ubierzcie razem choinke, wigilia na trzy osoby - matko jak ja bym
chciala na tylko trzy osoby gotowac :-). Sciagnij koledy z neta
musicishere.com/artists/Trefler/Trefler_Plays_Polish_Xmas_Carols_Polskie_Koledy
Albo posluchaj angielskich, sa naprawde bardzo ladne. Pamietaj, ze
chociaz bez rodzicow spedzasz swieta ze swoimi kochanymi. Nie placz
tylko gniec pierogi!!! Pozdrawiam serdecznie i zycze udanych swiat.
Temat: polskie koldy dla angielskich dzieci
wiecie co ja tez sie jako autorka watku nabralam na te koldry.
Szukajac wlasnego postu nie moglam znalezc na szybcika i tez mi te
koldry dla angielskich dzieci mignely.
Co do koledy to macie racje nie mozna isc na latwizne ale tez nie
mozna tych dzieciakow zameczyc (w zeszlym semestrze nauczalam
Tanczymy lambada i Och jak przyjemnie w pingwina bawic sie- wiec
chrzest bojowy mam za soba). Dlatego nie bede robic Cicha noc bo
uwazam ze to jest za malo oryginalne, generalnie dobry pomysl ale
nie na ta okazje. Moim druga obcja oprocz "Gdy sie Chrystus rodzi"
byla "Wsrod nocnej ciszy" wiec moze to zrobie bo to taka wazna
koleda rozpoczynajaca pasterki.Ta mlodziez na youtube takim basem
spiewa ze ledwo mozna zrozumiec tekst :)
Pozdrawiam z Warwickshire!
Temat: Czy ateiści w dzień Bożego Narodzenia czują
semida napisała:
> TO COŚ?
> Mamy te wszystkie świecidełka,świąteczne stroiki itepe
> Kolędy
> Ateistki;czujecie cokolwiek z atmosfery świąt?
Ale kto ma?
A co ma wspólnego świecidełko czy stroik z ateizmem?
A kolędy? Śpiewać każdy może, nawet kolędy. Ja też śpiewam po
angielsku niewiele z tego rozumiejąc
Święta są po to, by świętować. Jedni świętują z wiarą, inni bez
wiary - ot filozofia.
Tak mi się wydaje, ale ja nie jestem ateistką to może się mylę.
A nawet gdybym była, to lubię prezenty, a prezent ot już jest TO
COŚ
Temat: JAKA JEST WASZA ULUBIONA KOLEDA??
JAKA JEST WASZA ULUBIONA KOLEDA??
przybiezeli do betlejem
pojdzmy wszyscy do stajenki
bog sie rodzi
cicha noc
taka angielska o dwunastu dniach swiat i dwunastu hardkorowych prezentach od
ukochanego
karpia koleda z pr 3
ta taka caly czas leci w radio chyba Macy Grey i z dzwoneczkami
Temat: Klub Malucha
Klub Malucha
Czyje dziecko chodzi do Klubu Malucha?
Czy podoba się w tym przedszkolu dzieciom? I co się podoba - bo mój synek
uwielbia tam chodzić, ale nic z niego nie można "wyciągnąć". Ma kolegów, uczy
się różnych fajnych rzeczy - ale dowiadujemy się o tym, kiedy m,ały siedzi na
kibelku i np. śpiewa kolędy albo liczy do 10 po angielsku :))) Wiem, że to
brzmi komicznie, ale kiedy pytamy go, czy uczył się kolęd przed Świętami, to
twierdził, że nie, a na Wigilii śpiewał wszystkie kolędy razem z nami... :)
No więc co mówią o tym przedszkolu Wasze dzieciaki?
Pozdrawiam,
M.T.
Temat: Profanacja !!!
Gość portalu: Zigi napisał(a):
> Byłem ostatnio w Leclercu. Otoż do 0,5L Wódki SO...CA przyczepiona jest
> płyta CD z kolędami. Kto dopuścil do sprzedaży taki zestaw??? Chyba jakis
> antychrysta.
Ja sadze, ze to mogl byc ksiadz Jankowski z Gdanska (specjalizowal sie onegdaj
w w handlu i promocji alkoholami).
A tak w ogole, to sadze ze koledy i wodka to swietny pomysl. Jak sie czlowiek
najebie procentami, to mu sie spiewac chce. A po co spiewac jakies bezbozne
piosenki (tym bardziej po pijackiemu angielskiemu), skore se mozna kolede
puscic i na karaoke pospiewac. Bog sie ucieszy, no i sasiedzi beda mieli
kulturalna rozrywke z wartosciami...
Temat: "Cicha noc" po włosku.
"Astro del ciel" zastepuje tu (tj. we Wloszech) Cicha noc, chociaz
tekst ma inny.
Jesli jednak chcesz, by znajomy Wloch poczul sie po domowemu,
to "zaserwuj" mu najpopularniejsza wloska kolede "Tu scendi dalle
stelle" (tekst i muzyka w necie, jest mnostwo stron...).
A w ogole koled tutaj jest dwie na krzyz z trzecia, w/wymieniona
udawana wersja "Cichej nocy". Polski i np. angielski repertuar
koled jest w porownaniu do wloskiej mizerii nie do pobicia.
Temat: Brońmy polskich kolęd!!
Gość portalu: Rodrig Falkenstein napisał(a):
> Oczywiście po odsianiu całej ideologii i aluzji do globalnego spisku
> wymierzonego w polskie tradycje narodowe.
>
>
> NIestety nasyępuje zalew kultury hipeermarketowej i zwyczajów amerykańskich.
> Dzieciom dzisuiaj trzeba tłumaczyc, że Św Mikołaj nie przychodzi w Boże
> Narodzenie, nie lata saniami zaprzężonymi w renifery, nie wchodzi przez komin
i
>
> nie wkłada prezentów do skarpety. Na siłę wpycha się celtycke tradycje jak
owo
> słynne całowanie się pod jemiołą. Tradycyjne kolędy przerabia się na
> wersje "nowoczesne" i wydaje owe "lulajże Jezuniu" w "nowej aranżacji" która
> niewiele ma wspólnego z oryginałem. I te piosenki świąteczne w radiu - w
kółko
> te same - i wszystkie angielskie. NIewiele tu tradycji świątecznej, oj
niewiele
> .
>
> dlaej tez nie lepiej - w miejsce św Jana od zakochanych - św. Walenty od
> chorych na padaczkę. Mamy własne pogańskie tradycje - po co importować
> celtyckie?
-trzeba zewrzećsiły i promować polskie tradycje.. dzień zakochanych powinien
być albo w pierwszym dniu wiosny albo w noc świętojańską. zamiast Jingle bells
dzisiaj w Betlejem albo hej kolęda... topienie marzanny, dzień śmiechały
itd...a poza tym..narzekasz na zalew kultury hipermarketowej a przecież tak
zażarcie walczyłeś w innych wątkach by budować te hipermarkety a teraz
zaczynasz dostrzegać ich negatywy... widać zaczynają ci się otwierać oczy...a
jeszcze nie tak dawno zarzucałeś mi wsteczniactwo...
Temat: Walka Christmas z gwiazdką
Walka Christmas z gwiazdką
Problem moim zdaniem wynika z tego, że nasze "kolędy" to zupełnie co innego niż
te anglojezyczne Christmas Songs. Jak sama nazwa wskazuje, to sa piosenki
świąteczne, a nie typowe kolędy, w których się opowiada o stricte narodzinach
Jezusa. Abstrahujac od faktu, że puszcza się je od połowy listopada w sklepach,
ja sobie zupełnie nie wyobrażam robienia jakichkolwiek zakupów przy
akompaniamencie "Cichej Nocy" czy "W żlobie leży". Nie jestem jakąs strasznie
praktykującą katoliczką, ale wszystkie pieśni kościelne i kolędy są dla mnie
strasznie smutne, a w polskiej muzyce na palcach rąk mozna policzyć typowe
piosenki świąteczne (zerknijcie na Infomuzykę, robili "ranking" śiątecznych
utworów, ile polskich było?). Nie mówię, że te angielskie są lepsze - zwracam
tylko uwagę, że po prostu polskich nie mamy za dużo.
Temat: Czy w sklepach muszą już puszczać kolędy?
Racja!
Kawałek meczony do zarzygania, tym bardziej mnie to dziwi, że tekst nie ma nic
wspólnego ze świetami, a nawet bardzo smutny jest.
(taa... kiedyś go przerabiałem na angielskim, gdy native chciał nam dowieść że
puszczanie go na swieta to bzdura)
pijaw_kolęd_zadnych_nie_słuchający
P.S. A u mnie w pracy kolędy lecą nawet w toalecie - bo tam są głośniki z
których słychać muzyczkę tę samą co w telefonie gdy wciśniemy HOLD.
I jak tu się wysrać w spokoju gdy nad głową "przybieżeli do Betlejem"??
Temat: jingle bells:(
Co tam sie dziwic dzieciom, czesto robia to co robi wiekszosc...
Mnie tez juz dzis wzielo na spiewanie koled, no a mala jeszcze nie
umie mowic ale juz probowala cos ze mna spiewac
Niestety pierwsze piosenki ktore sama zapamietala to "Bob the
builder" a zaraz potem "If you happy and you know it", niestety jest
tu wiecej programow i zabawek angielskich, no i na playgroup tez
spiewali po angielsku, to zapamietala.Nie zamkne dziecka przed
swiatem.
Temat: Auguście ! ! !
kolejna swiateczna impreza..
.. juz jestem troche zmeczony
tyle tych roznych imprez w tym roku.
Wczoraj mielismy spotkanie naszej
"silnej grupy".. Bylo jedzenie
koledy spiewane przy olbrzymim fortepianie
i oczywiscie figle i psoty towarzystwa w wieku
balzakowskim.
Koledy na przemian polskie i angielskie...
Tradycja zostala podtrzymana.
WESOLYCH SWIAT!
MERRY CHRISTMAS!
HAPPY HANUKKAH!
HAPPY HOLIDAYS!
Temat: Najgłupsze piosenki jakie słyszeliście?
Angielska wersja "hitów" Tokio Hotel. Niemiecką wersję ledwo dało
sie przeżyć, angielska wersja zdecydowanie nie nadaje sie do
słuchania.Wszystko co jest podpisane Justin Timberlake...dostaję
szału jak te jego wypociny słucham. W okresie świątecznym :
kilkanaście wersji "Jingle Bells", "Last Christmas i gaved you my
heart..." "all i want for christmas" wyjątkowo irytująca
piosenka "Christmas time" której słucham przez tydzień po czym
dostaję szału jak ją gdzieś słyszę (www.youtube.com/watch?v=W-
eslNwGXrI), wszelkie możliwe kolędy...jedyna piosenka świąteczna
której mogę słuchać przez całe święta i mi nie przeszkadza to "Do
they know it's christmas time?" ale tylko "stara" wersja. Nowej nie
mogę słuchać...
Ale to i tak nie przebije najgłupszej, najdurniejszej piosenki na
świecie :
www.youtube.com/watch?v=BgU_m3SuYPE
Temat: Kolęda w adwencie lub co dwa lata
Owszem, dla duchowieństwa polskiego jest obowiązkowa, ale odnoszę wrażenie, jest
jest to narzucone przez polski Episkopat, a nie ogólne prawo kanoniczne. Nie
wiem na pewno, bo nie sprawdzałam tego, ale taki wniosek wyciągam z faktu, że
zarówno w mojej angielskiej parafii (w czasie, gdy mieszkałam w Londynie), jak i
w Belgii (gdzie mieszkam obecnie), nigdy "chodzenia po kolędzie" nie było.
Owszem, kiedy ktoś poprosił księdza o przyjście, odwiedzenie jego rodziny, nie
było problemu, ale inicjatywa wychodziła od parafianina.
Temat: Angielski - zwroty świąteczne
Dzięki Ci bardzo za chęć pomocy. Podam Ci więc następujące zwroty,
które jeżeli mają odpowiednik w języku angielskim to byłabym
wdzięczna za przetłumaczenie:
bombka choinkowa,ozdoby choinkowe, wieczerza wigilijna, kometa,
stajenka, prezenty świąteczne, wigila, wieniec adwentowy, opłatek,
pasterka, karp, kolęda itp. Dziękuję za przetłumaczenie.
Temat: kolędy i pastorałki
przypomniało mi się...
jak w liceum w ostatnim dniu przed świętami graliśmy na gitarach i
śpiewaliśmy... Kolędy polskie, angielskie i te szczególnie ulubione:
łacińskie:) A potem spokojniej "Znak pokoju", "Jest taki dzień", a
jeszcze potem - obowiązkowo "Zawieja w Michigan"... ojej, chyba
jutro wywlokę gitarę...
Gdzie śnieg? Gdzie śnieg???
Temat: po kolędzie
Właśnie tego zestawu kolędowego nie mamy.
Białych świec brak. Wody święconej brak. Krzyż wisi na ścianie. Białego obrusa
nie mamy (może sobie w prezencie ślubnym zażyczę?). Kropidło - nawet nie wiem,
skąd je wziąć. A Biblię mamy w dwóch wersjach: albo okrojoną od Świadków Jehowy
(nie mam pojęcia, skąd ją mam, ale mam), albo po angielsku
Więc odpada...
BTW jestem ciekawa, jak wygląda kolęda u par po ślubie mieszanym. Któraś już
jest po?
Temat: Komu zwrócić uwagę- dziecku czy matce??
Pomijając fakt, że chodzenie na angielski z dzieckiem 2ipół letnim też uważam za
chore - obcować z językiem można puszczając mu w domu angielskie piosenki,
kolędy, filmy na BBC, matce bym krótko i stanowczo powiedziała - czy może Pani
zabrać córkę, bo przeszkadza mojemu synowi. Głośno, zeby wszyscy usłyszeli -
może Jej się głupio zrobi.
Temat: anglicy i dekoracje swiateczne
Ja nie na temat, ale tak a'propos Swiat. Wczoraj bylam na koncercie koled przed
jakims kosciolem w moim miescie (znalazlam o tym ulotke w skrzynce).
Naprzeciwko placyku, gdzie ten koncert byl wielkie centrum handlowe, pelno
ludzi z obledem w oczach i dzika iloscia pakunkow, na koncercie tez sporo, ale
glownie tacy, co do tego kosciola naleza (chyba anglikanski) i troche
takich "gosci", jak my. W przerwach miedzy koledami rozni ludzie cos tam
mowili, glownie na temat Bozego Narodzenia. W pewnym momencie ktos (mozliwe, ze
ksiadz) powiedzial, ze rozmawial z jakas znajoma niedawno i ona mu
powiedziala: "You know, the problem with Christmas is that christians are
trying to put RELIGION into it!" Piekne podsumowanie angielskiego podejscia do
Swiat, nie?
Temat: Kaczędy śpiewamy :} :}
gregpatter4 napisał:
> dżejmsie, ja na to nie patrze z punktu widzenia teologa, bo się nie znam
> ale kolędy to jakieś takie nasze dobro narodowe, typowe dla nas... a wątek
> niechaj zostanie, bo pod pastorałkę jakąś kaczkę wmontować przecie można...
> tylko za pół roku do każdego z nas zapuka komisja i za obrazę urzędu
prezydenta
>
> grzywnę wlepi z paragrafu dwudziestego drugiego (po angielsku to je Kacz 22);-
> )))
OJ , masz pan racjum..ja jeszcze dodatkowo pomyliłem kolędy z pastorałkami..
ja nie wiem , które-które...?
a co do PUKANIA DO ŹWI za obrazę...to ja już daaaaaaaaaaaaaaaaawno mam
przewalone u pewnych braci...kwa ,kwa, jak im tam na imię..?no...!
Temat: Jak oni świetują - żle napisane teksty do kolęd.
Jak oni świetują - żle napisane teksty do kolęd.
Np wykonanie przez sowińską piosenki tej -
pl.youtube.com/watch?v=w649pgNG0c8
Tu macie oryginał po angielsku - Autorstwa Dolly Parton.
applejack.wrzuta.pl/audio/vWL9mWG0UK/
Porównajcie, i gdzie magia tej piosenki?
Uciekła wraz ze żle napisanym tekstem.
Temat: Na nauce można nieźle zarobić
Tytul artukulu, mowiacy ze na nauce MOZNA zarobic jest jak
najbardziej sluszny. Tylko, ze w polskich warunkach jest totalna
abstrakcja. Czekam na rzetelny artykul pt. "Dlaczego w Polsce na
nauce sie nie zarabia?". Na nauce mozna zarobic tylko wtedy kiedy
SIE CHCE to zrobic. Kiedy sie ma spojrzenie dalsze niz wlasne 3
etaty w roznych uczelniach, granty dostawane "po znajomosci" i
żerowanie na pracownikach naukowych niższego szczebla.
Jak jest w Polsce kazy dwie. Ministerstwo Nauki robi "reformy",
ktore swiadcza o tym, ze nie ma bladego pojecia o tym co jest
przyczyna obecnej zapasci polskeij nauki (lub nie chce wiedziec).
Na nauke nie ma dzisiaj za malo pieniedzy. Te pieniadze sa, ale sa
zle rozdzielane i marnowane. Profesor zawsze dostanie grant, bo
przeciez koledzie "dać trzeba". Nie wazne, ze od 20 lat robi granty
na ten sam temat, jedynie inaczej go nazywajac. Niewazne, ze w
projekcie nic nie robi. Niewazne ze pieniadze wydaje nie na to co w
projekcie zapisane. Jak mu sie grant dalo to trzeba mu go potem
rozliczyc, bo to klopot dla komisji i ministerstwa. A na konflikt
nikt nie pojdzie... Gdzie tu ocena merytoryczna i dawania i
rozliczania?
A ilu profesorow nie zna angielskiego? Mnostwo! To gdzie ich wiedza
o tym co sie robi na swiecie???A mlody naukowie projektu nie
dostanie, bo jeszcze nie daj Boze bedzie madrzejszy od profesora. Bo
mlody zna angielski, wie co sie dzieje na swiecie, chce mu sie cos
robic. Ale jakie to ma znaczenie?
I tak możnaby jeszcze długo...oj długo...
Temat: Na sklepie, na gmachu, na dachu N/txt.
efedra napisała:
> To na temat Feliz Navidad.
> W drugi dzien swiat bylam na koledowaniu w polsko-amerykanskim domu. Polska
> czesc rodziny skompilowala broszurke z polskimi koledami, amerykanska - ze
> swoimi Christmas carols.
> I coz ja, drogie dziecie, widze wsrod tych karolsow? Feliz navidad, jak ja
Pan
> Bog stworzyl, a Twoj robaczek wywrzeszczal. Obie zwrotki, pierwsza po
> hiszpansku, druga po angielsku.
> Wiec zapytalam tworce broszurki, czy to naprawde jest Christmas carol.
> Zdziwiony, powiedzial: "But of course it is. What else?"
> No comment, dziecino.
> pzdr,
> e.
Ale, czy to za przeproszeniem zmienia fakt, że owa kolęda jest poliglotyczna?
Bo problemu nie rozumiem;P
Temat: Brońmy polskich kolęd!!
i tu się wyjątkowo z Tobą zgadzam
Oczywiście po odsianiu całej ideologii i aluzji do globalnego spisku
wymierzonego w polskie tradycje narodowe.
NIestety nasyępuje zalew kultury hipeermarketowej i zwyczajów amerykańskich.
Dzieciom dzisuiaj trzeba tłumaczyc, że Św Mikołaj nie przychodzi w Boże
Narodzenie, nie lata saniami zaprzężonymi w renifery, nie wchodzi przez komin i
nie wkłada prezentów do skarpety. Na siłę wpycha się celtycke tradycje jak owo
słynne całowanie się pod jemiołą. Tradycyjne kolędy przerabia się na
wersje "nowoczesne" i wydaje owe "lulajże Jezuniu" w "nowej aranżacji" która
niewiele ma wspólnego z oryginałem. I te piosenki świąteczne w radiu - w kółko
te same - i wszystkie angielskie. NIewiele tu tradycji świątecznej, oj niewiele.
dlaej tez nie lepiej - w miejsce św Jana od zakochanych - św. Walenty od
chorych na padaczkę. Mamy własne pogańskie tradycje - po co importować
celtyckie?
Temat: A,, A , Baloo i P.
Przypomina mi się pierwsza klasa licealna, kiedy to w poniedziałek miałam
polski, angielski, łacinę, niemiecki, francuski i wf (w różnych proporcjach).
No i w okresie przedbożonarodzeniowym uczono nas tej samej kolędy w w/w
językach. Na wf śpiewałam tę kolędę we wszystkich językach naraz i wcale to nie
było esperanto ;-)
Temat: ZEBRANIE PIECDZIESIATECZWARTE...
jan.kran napisała:
> Wpadam do Klubu przedswiatecznie ,dorzucam pare drewek do kominka,do
> odtwarzacza wrzucam Billi co sobie wczoraj kupilam zostawiam tradycyjnie
> butelke szeri, troch jablek i orzechow.
> Szezlong pusty, w klubie cisza. A ja sobie przycupnelam i mysle o tym ile w
tym
> Klubie milych chwil przezylam. Ile smiechu i muzyki i picia i jedzenia :-)) I
> niezapomniane noce muzyczne z kol. Murarz co moze jeszcze sie kiedys powroca.
> K. Melancholijny.
Drwal też trochę melancholijny. Billi się skończył więc puszczam coś
świątecznie celtyckiego w wykonaniu Aengus. Jest tam jedna z moich ulubionych
piosenek (nie kolęda) na Święta: "Christmas in the Trenches" czyli "Boże
Narodzenie w okopach". Ponoć na podstawie prawdziwego wydarzenia w czasie I
Wojny Światowej gdzieś na froncie francuskim, gdy w noc Bożego Narodzenia
żołnierze niemieccy i angielscy wyszli z okopów, zaczęli spontanicznie razem
śpiewać kolędy, częstować się papierosami, czekoladkami i skrywaną brandy,
pokazywać zdjęcia swoich rodzin i zagrali w piłkę by potem ze smutkiem rozejść
się do okopów naprzeciw siebie.
Chyba se golnę szeri, zagryzę jabłkiem i spojrzę na jakąś fotografię.
Temat: MSZ: 28 Polaków zaginionych, czterech mogło zgi...
Ile jezykow uwazasz za oznake wyksztalcenia. Znam
niezle 5 (polski, angielski, rosyjski, francuski i niemiecki. Do tego lacina.
trzy uniwerki (UW, Monachium i Ann Arbor). Wyksztalcenie mam tego typu, ze stac
mnie na dwie wycieczki za granice co roku. A przeciez nie mieszkam w
Luksemburgu tylko w USA wiec stad wszedzie jest daleko. Z Detroit nie mam nic
wspolnego - bylem w tym miescie trzy razy w zyciu jak zalatwialem obywatelstwo.
Nie rozumiem tez jak mozna byc zadowolonym z wigilii bez choinki, sniegu,
potraw tradycyjnie polskich. Ja spedzam wigile z rodzina w Polsce albo z
rodzina w USA. Snieg, choinka, koledy i pasterka o polnocy. Boze Narodzenie
jest wlasnie po to. Na Sri Lanke nie jezdze bo to wyspa biedakow i dla biednych
turystow. Tak jak Jamajka na Karaibach.
Twoja uwaga o interesowaniu sie swoimi jest farsa w swietle chwalenia wigilli
na obczyznie. Jak mozesz to pogodzic w tej samej glowie?
PS. Jest strona rzadu Cejlonu - po angielsku (Sri Lanka tak sie nazywala).
Mozesz sie dowiedziec, ze bardzo wielu turystow z Europy to pedofile. Dzieci sa
tam bardzo tanie. Myslisz, ze to ma cos wspolnego z wigilia? Wiesz, konotacje
jak np. urodziny dziecka - dziecko - przyjemnosc - niewinnosc. Moze dlatego tak
na mnie naskoczyles, bo lubisz dzieci w wiadomym celu?
Temat: Tydzień z życia 10 latka...
Tydzień z życia 10 latka...
Wczoraj to już mi było żal mojego syna, bo poprostu padł ze zmęczenia
a tak to się zaczęło:
Pn- wpierw pobudka o 5 rano (Mikołaj), potem wyjście z klasą do kina
(Mikołaj), o 17.00 przedstawienie dla rodziców, z przebieraniem się i [pełną
charakteryzacją,potem zebranie rodziców o 19.00, czekał na mnie, wróciliśmy
do domu koło 21.00
Wt-przed szkoła angielski- Klasówka z całego materiału, potem basen po szkole-
prawie 2 h w wodzie, bo odrabiał zajęcia za chorobowe, wróciliśmy po 20.00,
potem mecz w telewizji, położył się spać po 23.00
SR- zajęcia chóru, nasza pani która sprząta spóźniła się i aby nie
przeszkadzać jej, poszliśmy po zajęciach na pizze, wróciliśmy po 21, był mecz
w TV ale już sam nie wytrzymał i poszedł spać.
Cz- rano klasówka z dodatkowego angielskiego, w szkole robienie surówki
(musiał wziąć pół kuchni z domu), szybki rajd ze szkoły, prysznic bo surówka
była wszędzie, bo 0 16.00 zbiórka w stroju galowym i wyjazd na konkurs chórów
w Radomiu, powrót koło 22.00, jak dotarliśmy do domu to dzieciak lał się
przez ręce, zasnął w łazience...
dziś ulgowo, ale w sobote 2 godzinny trening przygotowujący na obóz, a w
niedzielę koncert w Teatrze Wielkim z klasą (jako widz) koniec koło 22.00,
potem Jasełka klasowe i konkurs kolęd (śpiewa solo), i konkurs matematyczny...
Boże dziecko mi padnie, to jakieś wariactwo !!!!!
Czy Wasze dzieci też tak mają ?????????
Temat: Ksiądz po kolędzie
Było dobrze:-)
Ksiądz poczęstował dzieci czekoladkami (nie powiem jakim, by nie być posądzoną
o kryptoreklamę:-), potrenował angielski z moim mężem.
Zapytałam się czy od czasu swego proboszczowania (7 miesięcy) zmarło dziecko.
Na szczęscie nie, ale stanowiło to przyczynek do rozmowy o pogrzebach dzieci.
Ksiądz zapytał się czy miałam jakieś problemy z pogrzebem. Powiedziałam, że
osobiście nie, natomiast część znanych mi rodziców i owszem. Przedstawiłam
pokrótce problem pokropku (i zamiast niego mszy w intencji rodziców), chrztu
pragnienia etc. Zaopatrzyłam księdza w Trudne pytania do KK, Proszę Księdza i
artykuł z Tygodnika Powszechnego.
Poinformowałam o Warszawskim Hospicjum dla Dzieci i grupie wsparcia tam
działającej i prosiłam o o przekazanie mojego numeru telefonu rodzicom, krórych
dziecko zmarło, a którzy chcieliby porozmawiać z kimś w podobnej sytuacji.
Ksiądz sobie wszystko zapisał i zapytał się jak nazywa się mój syn i tez sobie
zapisał:-)
Rozumiem Cię Vingo z tym "zapisem", niby mała rzecz, a .... tak ważna. Rozumiem
także tych, którzy nie życzyli sobie wizyty duszpasterskiej.
Obyło się bez żadnych frazesów (Bóg tak chciał etc.) i nietrafionych pocieszeń
(przecież ma pani jeszcze dzieci).
Adaś wziął księdza w krzyżowy ogień pytań począwszy od "a gdzie mieszkasz?",
kończąć na "a dlaczego nosisz dwie sukienki?".
Pozdrawiam serdecznie i dzieckuję za podzielenie się swoją "kolędą" i
przemyśleniami.
Temat: Swieta
Od kiedy mieszkam w Anglii, zawsze lacze polskie i angielskie tradycje
swiateczne, glownie ze wzgledu na dzieci. Wigilia zawsze u nas, po polsku, z
udzialem angielsko-amerykanskich tesciow. Zawsze oczekiwali przez caly rok na
ta niezwykla dla nich tradycyjnie polska uczte, przychodzili w odswietnych
strojach, z samochodem pelnym prezentow dla wnuczek, obowiazkowymi Christmas
stockings i crackers. Nie przemawialy do nich jednak polskie koledy wiec
sluchalismy nagran w wykonaniu choru St John's College, Cambridge University -
bardzo atmosferyczne dla wszystkich. Dzieci otwieraly prezenty od dziadkow w
wigilie, w ich obecnosci, a nasze, nastepnego dnia przed pojsciem na Christmas
lunch. W pierwszy dzien swiat, tesciowie raczyli nas indykiem, honey glazed
ham, sweet potatoes, Xmas pudding i pumpkin i peacan pies. Od kiedy dzieci
skonczyly 16 lat, wyrywaja do pubu po szybkiej kolacji wigilijnej, dobijajac do
swoich angielskich znajomych. Drugi dzien swiat tradycyjnie spedzamy zawsze w
gronie przyjaciol, aby uniknac przesilenia rodzina i w zgodzie doczekac Nowego
Roku.
Ochoczo rowniez przyjelam tutejszy zwyczaj wysylania kartek swiatecznych do
wszystkich ludzi kolaczacych sie w address book, bo przyjemnie jest otrzymac
zyczenia od znajomych, z ktorymi przez caly rok nie bylo kontaktu.
Temat: jakich koled sluchacie ?
Ja mam i puszczam na zmiane rozne wersje: tradycyjne, nowsze lub w nowym
wykonaniu, glownie polskie, troche obcych, od Poznanskich Slowikow po
Rynkowskiego, od "Stille Nacht" po folklor, poza tym bardzo lubie angielskie
tradycyjne koledy, ale mam ich malo (cos tu we Wloszech o nie trudno, z
wyjatkiem "O come all ye faithful", ktora tu spiewa sie po lacinie).
A jakie odlotowe sa hiszpanskie! Zupelnie inny rytm i nastroj!
Temat: Święta Bożego Narodzenia w innych krajach
Amerykanie sa w zywiole przed swietami, bo moga bez wyrzutow sumienia oddac sie
narodowemu hobby czyli zakupom. Kupowanie prezentow dla blizszych i dalszych
znajomych krolika i dla siebie. Centra handlowe sa zapchane po dziurki w nosie.
Komercha kwitnie. Przed domami swiatla wisza na wszystkim, na dodatek wystepuja
jeszcze wielkie dmuchane MIkolaje, oswietlone jelonki, slowem kicz, ale ja
akurat taki kicz lubie.
Poza tym przez caly adwent sa imprezy, wlasciwie w kazdy weekend jest cos, albo
w pracy, albo u znajomych. Mnostwo atrakcji dla dzieci: spotkania z Mikolajami,
pociagi przerabiaja na "Polar Express", w teatrach zawodowych lub amatorskich
"Dziadek do orzechow"
Wigilie tez sie odprawia, ale jakiejs jednej tradycji nie ma, za to w BN indyk,
szynka, pieczenie, ogolnie duzo zarcia.
W mojej jankeskiej rodzinie juz tradycyjnie ja robie Wigilie z oplatkiem,
sluchamy koled polskich, pozniej spiewamy te angielskie przy fortepianowym
akompaniamencie mojej zydowskiej drugiej tesciowej.
W BN oprocz wyzerki zawsze jest zaliczony przynajmniej spacer, albo zjezdzanie
na sankach, albo biegowki. No bo ilez mozna siedziec i jesc?
Temat: Święta Bożego Narodzenia w innych krajach
uzupelnienie do Bozego Narodzenia w krajach anglosaskich:
W Kanadzie maja 2 dni wolne: 25 i 26 grudnia, czyli tak jak w Polsce. Ale tak jak Amerykanie ubieraja choinki i ozdabiaja domy juz od poczatku grudnia. Potrawy swiateczne? Tak jak w USA: indyk i szynka pieczona z gozdzikami. U nas w domu wciaz polska Wigilia: pierogi z kapusta, pierogi z kasza gryczana, ryba, sledzie, makowiec i sernik. No w tym roku bedzie jeszcze panettone.
Corka tez zna koledy i polskie, i angielskie.
A jeszcze jedno: w ramach "political correctness" sklada sie zyczenia "Happy Holiday" a nie "Merry Christmas" (szczegolnie na Zachodnim Wybrzezu, w British Columbia). My wysylamy do znajomych zyczenia "Merry Christmas" (oni do nas tez)
Temat: Święta Bożego Narodzenia w innych krajach
myelegans napisała:
> Amerykanie sa w zywiole przed swietami, bo moga bez wyrzutow
sumienia oddac sie
> narodowemu hobby czyli zakupom. Kupowanie prezentow dla blizszych
i dalszych
> znajomych krolika i dla siebie. Centra handlowe sa zapchane po
dziurki w nosie.
> Komercha kwitnie. Przed domami swiatla wisza na wszystkim, na
dodatek wystepuja
> jeszcze wielkie dmuchane MIkolaje, oswietlone jelonki, slowem
kicz, ale ja
> akurat taki kicz lubie.
> Poza tym przez caly adwent sa imprezy, wlasciwie w kazdy weekend
jest cos, albo
> w pracy, albo u znajomych. Mnostwo atrakcji dla dzieci: spotkania
z Mikolajami,
> pociagi przerabiaja na "Polar Express", w teatrach zawodowych lub
amatorskich
> "Dziadek do orzechow"
> Wigilie tez sie odprawia, ale jakiejs jednej tradycji nie ma, za
to w BN indyk,
> szynka, pieczenie, ogolnie duzo zarcia.
> W mojej jankeskiej rodzinie juz tradycyjnie ja robie Wigilie z
oplatkiem,
> sluchamy koled polskich, pozniej spiewamy te angielskie przy
fortepianowym
> akompaniamencie mojej zydowskiej drugiej tesciowej.
> W BN oprocz wyzerki zawsze jest zaliczony przynajmniej spacer,
albo zjezdzanie
> na sankach, albo biegowki. No bo ilez mozna siedziec i jesc?
OJ ten szal zakupow przed swietami,a po swietach lataja do sklepu i
zwracaja. Ciagle party,prywatnie ,w pracy,a najbardziej zawsze
cieszylo mnie,ze dostawalalem z okazji swiat duzy bonus,tak jak
indyka na Thanksgiving
Temat: Praca w anglii
> Anglicy nie maja takich tradycji jak w Polsce i zazwyczaj świeta spedzaja w
> restauracjach bo mało komu chce sie przygotowywać potrawy w domu. Typowa
> angielska ignorancja..
to ze anglicy spedzaja swieta tak jak spedzaja nie ma nic wspolnego z ignorancja!
co kraj to obyczaj!
czy ktos sie ciebie czepia ze 24 grudnia spiewasz koledy albo wcinasz barsz z
uszkami i dzielisz sie oplatkiem? (co dla anglika moze sie wydac dziwne)
nie sadze.
Temat: sprawa kościoła...
Ale ty mowisz o zrodlach i ideach historycznych, a ja o praktyce. W praktyce
kosciol anglikanski czy mainstreamowy amerykanski jest luzniejszy obyczajowo niz
w Polsce - angielski duchowny raczej nie bedzie mial uwag takich jak opisany
niedawno ksiadz (robiacy awanture o konkubinat przy koledzie). W duzej mierze
pewnie z obaw przed alienacja wiernych, widzac wszystkie te puste koscioly
zdesakralizowane (tak to sie nazywa?) i posprzedawane na galerie sztuki czy
wrecz kluby. Idea idea, a praktyka jest taka. Nie wiem, jak jest w Niemczech -
ciekawe.
Mnie to tam nie kreci tak czy owak, ale jam niewierna.
Temat: Wigilia
Hi !
Wigilja bedzie w sylu polskim ale nie taka jak w moim rodzinnym domu.
Brak karpia krolewskigo na rynku to pierwszy klopot.
Kilka lat temu kupilem, lokalnego karpia, byl bardzo oscisty i mial troche inny
smak. Po tym doswiadzeniu na stole jest jakas inna ryba(fladra), oczywiscie
tylko smazona, w galarecie zapomnij.
Inny klopot to juz bardziej domowy, ja w polsce na wigilje jadlem barszcz
czerwony z uszkami (male pirogi z grzybami). Zona, tez polka, wyniosla z domu
tradycje berszczu bialego.
Jest jeszcze kilka zmian tradycji, ale mozna wytrzymac.
Oplatek mamy z lokalnego kosciola (amerykanskiego). Oczywiscie kilka
dodatkowych otrzymanych od rodzin w polsce!
Na pasterke i na msze swiateczne pojedziemy do sasiednigo miasteczka gdzie sa
polskie parafie.
Prezenty beda pod naturalna choinka, koledy spiewane w jezyku polskim, moze
dziecko zaspiewa po angielsku.
Merry Christmas and a Happy New Year
Aleks
Temat: Dlaczego „starsi bracia w wierze”?
Bylismy z zona na ochotnika pograc koledy w pobliskim domu starcow w wigilie i
bylo fajnie. Obskoczylismy trzy pietra. Jedno pietro sluchalo, drugie spiewalo
po angielsku, trzecie po francusku. Mysle, ze uczynimy z tego nasza rodzinna
tradycje.
Moja ulubiona piosenka w te swieta:
community.gospelcom.net/Brix?pageID=6497
trzeba kliknac obok nutek Listen.
Jak znajde lepsza wersje to podrzuce.
Temat: Święta Bożego Narodzenia w innych krajach
kraje anglosaskie
Spedzalam w USA, spedzam w Irlandii. Obchodzi sie 25 grudnia, tradycyjny jest
indyk i gotowana szynka (czesto z ananasem), prezenty przynosi Mikolaj i
znajduje sie je w skarpecie (a w wigilie nalezy dla Mikolaja zostawic ciasteczka
i mleko). Jednakze my obchodzimy tradycyjnie wieczor 24 grudnia. Robilam i robie
w miare tradycyjne potrawy, prezenty przynosi Dzieciatko pod choinke. Owszem pod
niektorymi wzgledami sie dostosowujemy (stawiamy choinke jak w Polsce - tuz
przed Swietami a wywalamy jak Amerykanie - tuz po 1 stycznia ). Ale jednak
wiekszosc obyczajow pielegnujemy. Natomiast mysle ze syna to ubogaca -
swiadomosc roznych tradycji z okazji tego samego swieta, w szkole o BN mowia
duzo, oczywiscie w tutejszej tradycji, w domu ma nasza. Koledy zna polskie i
angielskie. I tak jest dobrze
Temat: Cicha noc po ang. - zapis fonetyczny
Musze dodac, ze chodzi mi o POLSKA wersje fonetyczna tej koledy (Chicha Noc).
Pracuje w szkole podstawowej i dzieciaki przygotowuja koncert bozonarodzeniowy.
Beda spiewac rozne kolendy po angielsku i niemiecku. Zaproponowalam pani od
spiewu, ze moga sprobowac tez po polsku. Wydaje mi sie, ze bedzie im latwiej
"odtworzc" polskie slowa, jesli beda miec zapis fonetyczny.
Ewa
Temat: Katechetka nie lubi Halloween
Gość portalu: misokuri napisał(a):
> Amerykanie kręcą sporo filmów o Bożym Narodzeniu. Są tam prezenty,
> św. Mikołaj, choinka, czasem kolędy, domek cały w lampkach, ale ani
> słowem nie pada tam imię Chrystus, Bóg, Narodzenie.
>
> Może to nic takiego, może to kwesta polskiego tłumaczenia, które w
> nazwie Bożego Narodzenia bardziej eksponuje właśnie boga i
> narodzenie niż jego angielski odpowiednik. Może Amerykanie po prostu
> mają inne święto w tym samym czasie.
CHRISTmas
The word Christ stems from the Middle and Old English word Crist meaning the
anointed one, the Lord's Anointed. It is borrowed from the Latin Christus and
from the Greek Christos also meaning the anointed one. The Greek is a
translation of Hebrew mashiah meaning anointed of the Lord or Messiah. In the
word Christmas, the suffix mas evolves from the Old English word maesse meaning
festival, feast day or mass.
I nie bredź już więcej ok?
Temat: Watykański dziennik: Zlikwidować Boże Narodzenie
Zlikwidować Boże Narodzenie? Niekoniecznie.
Takie święta znacznie "prawdziwiej" obchodzono kilkanaście lat temu. Nie było
wtedy tej całej komerchy, tego zadęcia i snobizmu. Dziś te święta sprowadzają
się do pokazania się w przeróżnych okazjach. Przy zakupach (nic tak nie zadaje
szyku, jak wózek po sam czubek wypełniony efektownymi gadżetami),kolęda również
musi być, niestety po angielsku, i jeszcze możnaby przytaczać wiele przykładów.
Przecież my mamy swoje piękne tradycje obchodzenia tych świąt, a z taką lubością
kopiujemy ich obchodzenie w hamerykański sposób.
Istota i wymowa tych świąt ma coraz mniejsze znaczenie, a najwięcej liczy się
właśnie możliwość zademonstrowania swoich możliwości finansowych. Im większy
przepych, tym lepiej.Co niektórzy w dzień Wigilii podzielą się opłatkiem, włożą
sianko pod obrus, obdzielą bliskich najlepszymi prezentami etc.i bardzo szybko
zapomną, czym takie święta POWINNY naprawdę być.
Szczytem głupoty i tandeciarstwa jest rozpoczynanie sezonu świątecznego we
wszelakich marketach zaraz na początku listopada. Przez ten okres czasu święta
okraszone całą tą komercyjną otoczką tracą swój prawdziwy urok i charakter.
Nie likwidujmy więc tych świąt, tylko przywróćmy im należny blask i charakter.
P.S. Niektóre buraki i tak tego nie zrozumieją i zaraz zrobią wrzask.
Temat: Wuja aarda z podróży do Argentyny kronika
Muleadores, ole
na mnie mówią czasem ty mule, więc mogę służyć, ale na alle vieren
bo na dwóch łapkach mułowi głupio.
moją czasem też muli w bebachach choć to kwestia innej fauny (bakteryjnej).
ogonek sobie doczepię zagwózdkiem, jak Kłapouch, z tej Książki Co Dla Dzieci.
tylko po Częstochowie ja raczej nie, bo bym za bardzo parskał śliną.
poza tym andzistę pozdrawiam
z pewną taką nutką
żeż każdemu dane wg możności i zasłużności: na jednego wali się wodospad
i tłum gorących santiażek a na mnie angielskie gips szpachlowy, zimnych.
materiał ów mnie poszarza, nie postarza, mulebiście.
(że sprawiłem sobie mp3-słuchacz, to zapoznaję się z koledą zespołu Tata
Aardzika i taka fajna, że zapominam jak jest z tym gipsem szpachlowym w
odróżnieniu od tynkarskiego i tak mi juz zostaje i co z tego i strona 78
i ooo i ooo i ooo
mulety w dłoń, mujer! i zupa gotować por favor z o mułków rzecznych!
surre na muler he!
Temat: Rocznik 97
A tak apropos religii mi się przypomniało...
U nas jest dziwna sytuacja z religią. Uczy ich świecka katechetka, nie żadna
siostra, i wyobraźcie sobie ona po każdych zajeciach chodzi się skarżyć do
naszej pani wychowawczyni, ze ta klasa jest okropna! Dzieci jej nie słuchają,
źle się zachowują itd. Pani powiedziała nam o tym na zebraniu i wszyscy byliśmy
w ciężkim szoku! No bo czemu ani pani od niemieckiego ani od angielskiego ani
od muzyki nie ma takich uwag tylko ta jedna?
I jak pytam Michasia co było na religii to zawsze słysze :nic albo: nudno było.
Ani nie spiewają żadnych piosenek, ani nie kolorują, ani nie uczą się kolęd (a
to już najwyższa pora!). Dziwna ta pani
Zdaje się że ona nie ma zadnego przygotowania pedagogicznego
Temat: i to jest dopiero szalenstwo
i to jest dopiero szalenstwo
myslalem dotad ze to my. Ze nas ta komercha tak dopadla ze swieta
Bozego Narodzenia zaczynaja sie w Polsce w listopadzie. Na poczatku
listopada. Wystawy, koledy w hipermarketach, mikolaje i caly ten
szajs. I okazuje sie ze to, to byl pikus.
Jest 2 stycznia. W angielskim Tesco pojawila sie dzis polka z
jajkami z wielkim napisem Happy Easter. Kroliczki, kurczaczki itd.
Kiedy zniknely dekoracje hallowenowe, 2 listopada, od razu pojawily
sie choinki, losie i rudolfy. Ale z ta wielkanoca to juz pojechali.
2 styczen.
Rany boskie.
Bussiness must go on.
Temat: zona muzulmanina :)
czytając was przypomniała mi się sytuacja z jednego dnia w
restauracji...jedliśmy właśnie spagetti ,lokalik przyjemny,rozglądam
się wypatrując na ścianach rękodzieł tunezyjskich iiiiiii do mojego
mózgu zaczynają docierać znajome dźwięki..."Cichej Nocy" w wersji
angielskiej,trochę mnie w pierwszej chwili rozbawiło to,ale potem
jeszcze poleciało kilka kawałków z okresu Bożonarodzeniowego tutaj z
cicha płynących mających zapewne "robić" romantyczny nastrój...no
troszczeczkę było mi smutno,że tak się wykorzystuje kolędy.
Temat: super strony www dla małych dzieci
Może już ktoś tę stronę zamieścił, niestety nie mogę sobie pozwolić na
przeglądanie wszystkich informacji.
Na tej stronie są słowa przeróżnych piosenek - pogrupowanych w zabawy z
liczbami, piosenki o zwierzętach, tradycyjne, kołysanki, kolędy i jeszcze wiele
innych. A do tego - muzyka (takie dziecięce karaoke).
Można się uczyć angielskiego a do tego pośpiewać dziecku )
www.kididdles.com/mouseum/subject.html
e.
Temat: jak się przełamać?
Raczej kieruj się reperuarem, który Ci sie podoba.
Ja śpiewam w chórze gospelowym, ale nie ze wzgledu na kwestie
religijne, tylko jest to najbardziej zbliżone do jazzu i swingu i po
angielsku :).
Gdybym mógł w chórze, który wykonuje standardy jazzowe, to wolałbym
taki. Ale za to mamy w programie też kolędy, piesni adwentowe i
różne okolicznościowe, więc muzycznie to rozwija...:)
Tyle, ze trzeba mieć swiadomosc wygospodarowania na to czasu.
Próby sa 2 x w tygodniu po 3 godziny, plus w weekendy - na
szcdzęscie nie kazdy - koncery.
Jezeli nie znajdziesz odpowiedniej ilości czasu, to nie ma sensu, bo
będziesz odbiegać od innych i będzie to słychać. Chór to jednak gra
zespołowa. Ale za to jak się złapie harmonię, albo postawi akord
wielogłosowy....mmmmm - miodzio ! No - miód w uszach normalnie :DD
Temat: Czy to już amerykańska okupacja?
Czy to już amerykańska okupacja?
W mediach już jest! W większości czasu antenowego po angielsku mówią
w TVP1, TVP2, TVN, Polsat itp. Dobrze, że na polski łaskawie mi to
przetłumaczy jakiś lektor . W radio anglosaska muzyczka i
ichniejsze "kolędy".
Czy nie istnieje jakiś inny jezyk? Może polski? Dosyć mam jankeskiej
szmiry, kiczu, chłamu.
Temat: Przedszkola na Bemowie, proszę o opinię
A ja polecam małe przedszkole na Rosy bally.Domowa ciepła
atmosfera,super panie.Ciekawe zajęcia dla dzieci i rodziców.W tym
roku zwiedzamy i poznajemy ameryke(w zeszłym to była afryka)Z zajęć
tak jak wszędzie rytmika,gimnastyka,palstyka(z cudowną p.Jagódką)
angielski,tańce,basen,logopeda-teraz mają być jeszcze zajęcia
dla "0" dla dzieci z predyspozycją do dyśleksji.W każdym miesiącu
teatrzyk i koncert muzyczny.Trzy razy w tygodniu szwecki
stół,specjalne wypieki dla przedszkola,własnej produkcji jogurty.
Tylko w zeszłym tygodniu moje dziecię miało :święto pieczonego indyka
(piekłyśmy indyki),teatrzyk ,dzień kapelusza sombrero - z kuchnią
meksykanską.A przed nami Wigilia też wspólna - będzie i śledzik i
coś słodkiego,i łamanie się opłatkiem ,kolędy,występ artystyczny
naszych pociech no i mikołaj.Mój syn bardzo lubi chodzić do
przedszkola i to jest dla mnie wykładnikiem.
Temat: patrzcie! jestem niewierzący!!!
od dawna uważam, że religię powinno się zastąpić religioznawstwem. Jednak nie
generalizuję i nie wrzucam wszystkich katechetów do jednego worka. Spotkałam
beznadziejnych, ale też fantastyczny, więc wiem, że może być na poziomie. Na
lekcjach polskiego nie da się wszystkiego przerobić dlatego nie mam nic
przeciwko temu, żeby moje dzieci pewnych rzeczy nauczyły się wcześniej - przy
okazji. Tak jak przy okazji świąt BN uczą się kolęd.
> Bo jestes wierzaca, dla niewierzacej osoby to nie jest TAKA SAMA
> dziedzina wiedzy jak jezyki obce.
nie uważasz, że powinno być odwrotnie? tj. osoba wierząca nie powinna chyba
religii zrównywać np z językiem angielskim.
Wiele osób pisze na forum o tym, że nie chrzci dzieci, bo nie chce im niczego
narzucać, chce im zostawić wybór. Czy przypadkiem nie przekazują im jednak
przede wszystkim swoich uprzedzeń?
Temat: Jakie jest twoje zdanie na temat zapożyczeń i
Jestem ZA zapożyczeniami
Jestem jak najbardziej za zapożyczeniami. Do zapożyczeń należą np.:
chleb, pieniądz - ze starogórnoniemieckiego
hańba, jedwab, kuchnia - z czeskiego
anioł, pacierz, kolęda - z greki i łaciny przez czeski
giermek, orszak - z węgierskiego
rynek, burmistrz - z niemieckiego
awangarda, dama, szarża, bilet, fryzjer, kaprys - z francuskiego
sałata, kalafior, pomidor, balet, opera, makaron, bank, poczta - z włoskiego
Chcę przez to powiedzieć, że zapożyczenia zawsze były, są i będą, zmienia się
tylko kierunek, skąd przychodzą. Protestować przeciwko zapożyczeniom to tak,
jakby protestować przeciwko naturalnemu rozwojowi czegokolwiek, np. przeciwko
rozwinięciu się kwiatu z pąka albo wieprza z prosięcia. Język polski chyba
nigdy nie tworzył słów sam z siebie poza podomką i czołgiem, a przynajmniej nie
za wiele by się tego uzbierało. Większość słów ma rodowód zagraniczny, z czego
przeciętny protestowicz w ogóle nie zdaje sobie sprawy (vide wymieniony wyżej
pieniądz czy chleb). O czym byśmy rozmawiali?
Poza tym - w odniesieniu do zapożyczeń najnowszych, tych z amerykańszczyzny -
to jest też argument praktyczny: tyle kosztują lekcje angielskiego, a tu
proszę, całkiem za darmo mamy ileś tam słówek, które rozumiemy, nawet jeśli
użyje ich jakiś niepolonizowalny Amerykanin.
Temat: Wesolych Swiat...
zakrencik napisała:
> A tak się robaczek naśpiewał po angielsku, tak namęczył
On sie nie nameczyl - on spiewal z takim entuzjazmem i radoscia, ze to byla dla
niego czysta przyjemnosc.
A ja tyle razy to slyszalam, ze uszy mi sie same zamykaja, a rozum przestaje
odbierac i wiem tylko, ze to koleda latynoska.
pzdr,
e.
Temat: Szkoła może być ok. List do redakcji
Ale o co ci chodzi? przecież lekcje etyki i religii szkoła ma
obowiązek organizować tylko na wyraźne życzenie rodzica dziecka. W
dalszym ciągu nic nie stoi na przeszkodzie, żeby "wyprowadzić"
religię z powrotem do salek katechetycznych i tam przawdziwie
wierzący będą ... hmm ... nauczani religii. Z wychowania do życia w
rodzinie (czy jak to się nazywa), można zrezygnować. W-f faktycznie
jest więcej niż dla przykładu bilogii, geografii, niemieckiego,
angielskiego itd - ale to dla zdrowia dzieci, więc nie potępiałabym
tego całkowicie.
Ja w liceum miałam przedmioty typu: cywilizacja, muzyka (3 lata),
wychowanie techniczne (3 lata) - wydaje mi się, że po prostu
zastąpiono je innymi, być może bardziej przydatnymi w naszej
rzeczywistości. Osobiście bardziej przydałyby mi się podstawy
przedsiębiorczości niż durne wybijanie taktu piosenki czy
przygotowywanie referatu o historii kolęd.
Strona 1 z 3 • Znaleziono 186 wypowiedzi • 1, 2, 3
|
|
|
